Here is the first translation of the outline of Tāranātha’s Collected Works, in Tibetan and English. It is a work in progress and not final. It is intended as a starting point for those who wish to know more about his compositions and interests. Please do get in touch if you want to add or amend anything.
The outline is based on the 23-volume Dzamthang, Tibetan edition (ʼdzam thang par ma, purl.bdrc.io/resource/MW22276) in U-chen script.
I am grateful to fellow translator, Ives Waldo (one of the original Nalanda Translation Committee translators) for checking and giving feedback on my translation of the outline at my request.
Tāranātha’s Collected works Outline (Kar-chag)
Based on the Dzamthang edition (BDRC MW22276)
གསུང་འབུམ། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ།（འཛམ་ཐང་པར་མ།）
Translated by Adele Tomlin. Copyright Tomlin/Dakini Publications.
VOL ONE
༡་༼ཀ༽
Liberation-stories
ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་རང་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ངེས་པར་བརྗོད་པ་འི་དེབ་གཏེར་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་མོ་མ་བཅོས་ལྷུག་པའི་རྟོགས་བརྗོད།
Liberation-Story actually written by Tāranātha himself, extremely profound, precisely described treasure-text, spoken spontaneously and uncontrived.
ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་དབུ་ཕྱོགས།
Preface to the Secret Liberation-story of Tāranātha
གསང་བའི་རྣམ་ཐར།
Secret liberation-story
གསང་བའི་རྣམ་ཐར།
Secret liberation-story [this is identical to the former, except for reference in BDRC]
སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་དང་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མན་ངག་ཟུང་དུ་འཇུག་པ།
The union of oral instructions of Inviting the Buddhas and Guru Yoga
ཞལ་གདམས་མགུར་འབུམ་གྱི་སྐོར།
Instructions on the one-hundred-thousand songs
དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་རྣམ་ཐར་བསྟོད་པ་དད་པའི་ལྗོན་ཤིང
The Wish-fulfilling tree of Faith and Praise: Liberation-Story of the Precious, Glorious Lama.
རྡོ་རྗེའི་གནས་པ་བཅུ་གཉིས་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་རྣམ་ཐར།
Liberation-story of Experience-realisation: The extremely secret twelfth vajra abode.
VOL TWO
༢་༼ཁ༽
Kālacakra texts
དབང་མདོར་བསྟན་གྱི་འགྲེལ་པ་ཟབ་མོའི་དོན་མཐའ་དག་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཉི་མ།
Sun that Illuminates the Complete Profound Meaning: Concise Teaching to the [Kālacakra] empowerment
པར་བྱང་སྨོན་ཚིག
Aspiration words for publication
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོས་སྐོར་གྱི་བྱུང་ཁུངས་ཉེར་མཁོ་བསྡུས་པ།
The concise history/origin about the Dharma of Śrī Kālacakra
དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བརྒྱུད་འདེབས།
Lineage supplication of Kālacakra
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ལ་འཇུག་པ།
Entering the Noble Thought of the Wish-fulfilling tree: Extensive Sādhanās of Śrī Kālacakra
དུས་ལྗོན།
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དགའ་སྟོན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དགྱེས་གླུ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་གསང་ཚིག།
Secret Words of Vajra Great Bliss of the Songs of Joyfully Celebrating the Feast Gathering of Śrī Kālacakra
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་དགོངས་དོན།
The Enlightened intention/meaning of the Ocean of Primordial Awarenesss: Sādhanā Ritual of the Maṇḍala of Śrī Kālacakra།
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བསྟོད་པའམ་མངོན་རྟོགས་ཉེ་བར་བསྡུས་པ།
Concise approach and direct realisation, or praise of Śrī Kālacakra
བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གི་བསྐང་གསོ་བདེ་སྟོང་རོལ་པ།
Play of Bliss-Emptiness: Repairing and Fulfilling the lama, yidam and protectors
དུས་འཁོར་ཚོགས་མཆོད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ།
The united amṛita of assembled [feast] offerings of Kālacakra
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྦྱིན་བསྲེག་གི་ཆོ་ག་ནང་གི་མུན་སེལ་གྱི་ལག་ལེན།
Application/Practice of Clearing Away the Fog Within: The Ritual of the Fire Ceremony of Śrī Kālacakra
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཆོག་ལས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་གི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཇུག་པ།
Entering the Ocean of Primordial Awareness: The Ritual for the Empowerment of the Vajra Master for the great empowerment of Śrī Kālacakra
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་གོང་མའི་ཆོ་ག།
The ritual sādhanā of the supreme empowerment of Śrī Kālacakra
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ།
Emanating Luminous Primordial Awareness Sādhanā practice of the Essence of the Maṇḍala of Śrī Kālacakra
དུས་འཁོར་ཚོགས་མཆོད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ།
Amṛita of Kundali: the Assembled Offerings of Kālacakra
དཔལ་སྡོམ་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་གྱི་རིམ་པའི་ཁྱད་པར་གསལ་བྱེད།
Elucidation of the different stages of the maṇḍalas and sādhanās of the great Śrī Kālacakra
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ།
Praise to the Great Śrī Mahāsaṃvara Kālacakra
དུས་འཁོར་སྡོམ་ཆེན་གྱི་ཐིག་ཚོན་གསལ་བྱེད།
Clarifying the lines and colours of the Great Śrī Mahāsaṃvara Kālacakra
དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་འགྲེལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་གྲངས་རབ་གསལ་སྣང་བ།
Utterly clear illumination of the framework of the mudrās in the commentaries and sādhanās of Kālacakra
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བརྒྱུད་འདེབས།
Supplication to the lineage of Śrī Kālacakra
Translated by Adele Tomlin, see here.
དུས་འཁོར་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ།
The extensive sādhanā of the nine-deity Kālacakra
Translated by Edward Henning. For more about Henning and that translation, see here.
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཆོད་ཆོག་ཉེར་མཁོ།
Pre-requisites for the Offerings of Śrī Kālacakra
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བསྟོད་པའམ་མངོན་རྟོག་ཉེ་བར་བསྡུས་པ།
Concise Praise, or Clear Realisation of Approaching Śrī Kālacakra
BDRC states that it is a condensed praise and practice text concerning the kalacakra arranged by Dolpopa Sherab Gyeltsen
དུས་འཁོར་སྨན་མཆོད་ཀྱི་བླ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཁ་བསྐང།
Fulfilling the Kālacakra lineage lamas with medicine/amṛita offerings
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་པའི་ལྷོ་སྒོའི་ཆོ་ག།
Ritual of the Southern Gate of Śrī Kālacakra
སྟོང་ཆེན་ཡི་གེ་ལྔ་ལས་དང་པོ་བདག་མེད་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ།
From the five letters of the great emptiness: first, praise of the two types of selflessness
VOL THREE
༣་༼ག༽
Kālacakra explanations/commentaries
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་རྣམ་པར་བཤད་པ་དངོས་གྲུབ་ཉེར་འཚོ།
Sustaining Accomplishments: Explanation of the Stages of the Generation Stage of the practice of Śrī Kālacakra
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ།
Ocean of Amṛita: Explanation of the Rituals of the Maṇḍala of Śrī Kālacakra
VOL FOUR
༤་༼ང༽
Six Yogas of Kālacakra
ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་འཁྲིད་ཡིག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན།
Meaningful to See: The Instruction Text on the Profound Path of the Vajra-Yogas
Translated by Edward Henning (2017) and Adele Tomlin (2019), see here.
རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་འཁྲིད་ཡིག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གྱི་ལྷན་ཐབས་འོད་བརྒྱ་འབར་བ།
A Hundred Blazing Lights: The Supplementary Commentary on the Instruction Manual Meaningful to See of the Vajra-Yogas
Translated by Adele Tomlin (2019), see here.
ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ཟུང་འཇུག་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཆེན་པོ།
Great Brilliant Clarity of the Complete Union: Extensive Explanation of the Vajra-Yogas of the Profound Path.
རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་སྙིང་པོ་སྟན་ཐོག་གཅིག་མའི་འཁྲིད་ཡིག
Manual of Instructions on the essence of the six-limbed yoga that can be given in one sitting
རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཕྱིའི་ངོ་སྤྲོད།
Outer Introduction to the [Six] Vajra-Yogas
སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་ངོ་སྤྲོད་ནང་མ།
Inner Introduction to the Six-limbed Yoga
རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་རྟགས་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ
Text on the measure of signs in the Six-limbed Yoga
སྦྱོར་དྲུག་གེགས་སེལ།
Clearing Away Obstacles to the Six Yogas
སྦྱོར་དྲུག་གི་དྲི་ལན།
Questions and Answers on the Six Yogas
སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་མན་ངག་རྙིང་པོའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་སྡོམས།
Compendium [or Summary] of the essential yantra yoga [trulkhor]: in the Ancient Pith instructions on the six-limbed yoga
ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལུས་སྦྱོང་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་མན་ངག་གསལ་བྱེད།
Clarifying the pith instructions on the trulkhor of training the body of the profound path of the vajra-yogas
VOL FIVE
༥་༼ཅ༽
Guhyasamāja
དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་འབར་བའི་འོད་གསལ།
Blazing Luminous Clarity (Barwai Osel): Sādhanā of Guhyasamāja
དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་འབར་བའི་འོད་གསལ།
Blazing Luminous Clarity: Maṇḍala Sādhanā of Guhyasamāja
དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བྱེད།
Illumination of Primordial Awareness: Clear Realisation of the Vajra of Mañjuvajra [a tantric form of Mañjuśhrī]
དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བྱེད།
Illumination of Primordial Awareness: The rituals of the Maṇḍala of the [Sangye] Yeshe tradition of Guhyasamāja
རིམ་ལྔའི་འགྲེལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ།
The Intention of Vajradhara: Great Commentary on the Five Stages
རིམ་ལྔ་བསྡུས་གསལ་གྱི་ཊཱི་ཀ
Tika [commentary] briefly clarifying the Five Stages
གསང་འདུས་འཕགས་སྐོར་ལས་རིམ་ལྔ་འགོས་ལུགས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་རྒྱུད་དོན་གསལ་བ།
Clarifying the meaning of tantra instruction manual on the Go (Shonu Pal) tradition of the Five Stages of Nāgārjuna’s Guhyasamāja
དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས།
Origin of the Accomplishments: Supplication to the lamas of the Akṣobhya-vajra [Mikyö Dorje] Lineage of Srī Guhyasamāja
གསང་འདུས་འཕགས་ལུགས་རིམ་ལྔ་སྨར་ཁྲིད་གདན་རྫོགས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་འཁྲུལ་པའི་དྲི་བྲལ་ཞེས་བྱ་བ་མར་པའི་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ། ཡི་གེ་འདི་ལྟ་བུ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་འཁོད་བ་གཞན་ཆེར་མེད་པས་བཀའ་དམ་པ།
Marpa’s Ultimate Intention: The stainless illusion: instruction manual of the completion of the instruction on the five stages in the Nāgārjuna tradition of Guhyasamāja
Practical instructions from the Nāgārjuna tradition of Guhyasamāja that can be completed in one sitting, called “instructions free from defilements of delusion,” according to Marpa’s Intention. There may be a reference to a text གསང་འདུས་རིམ་lང་གདན་རྫོགས Five Stages of Guhyasamāja Accomplished in One Sitting, by Je Tsongkhapa (Tsongkhapa (1357–1419) [Ives Waldo].
གསང་འདུས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས་ཀྱི་མན་ངག་ལས། ཟབ་གསལ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག།
Oral instructions of the Jñānapada (Sangye Yeshe) tradition of Guhyasamāja. The Instruction Manual: Profound, Clear and Indivisible
དཔལ་གྲོལ་བའི་ཐིག་ལེའི་འཁྲིད་ཡིག་མི་ཤིགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
Sādhanā of Indestructible Ratna/Jewel: Instruction Manual on the Bindu of Glorious Liberation
VOL SIX
༦་༼ཆ༽
Yamāntaka /Vajrabhairava (Shin-je)
རྒྱུད་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྐོར་གྱི་ཆོས་འབྱུང་རྒྱས་པ་ཡིད་ཆེས་ངོ་མཚར།
Amazing Confidence: Extensive Explanation of the Origin of the Yamāntaka Tantrarāja
བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་ཡིག
Words of the Tantra/Lineage of the Great Bhagavān Vajrabhairava
དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ།
Essence [Essential] Sādhanā of Śrī Vajrabhairava
དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རོ་ལངས་བརྒྱད་བསྐོར་གྱི་ཆོ་ག།
Ritual of Retinue of Vetalas [zombies-revivified corpses)] of Great Śrī Vajrabhairava
དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མའི་ཆོ་ག་འདོན་པ་སྒྱུར་ལུགས་ཡང་དག་པ།
The Authentic Translation Tradition of Chanting the Ritual of the Thirteen Female Deities of Great Śrī Vajrabhairava
བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར།
Vajra Rays of Luminosity: Sādhana of the thirteen deities of the Black Bhagavān Yamāntaka
དཔལ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་འོད་བར།
Great Bliss Luminosity: Ritual of the Maṇḍala of Black Bhagavān Yamāntaka
[wrathful aspect of Mañjuśhrī. One of the eight Heruka Sadhanas]
གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་ཁྲིད་ཡིག་ཞང་ལུགས།
Instruction Manual of the Zhang tradition on black Yamāntaka.The wrathful form of Manjushri, is called both Vajrabhairava and Manjushri Yamantaka
འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་བཞི་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ།
Completely Conquering the Four Mārās: Sādhana of the five-deity Maṇḍala of Red Bhagavān Yamāntaka. Said to be written between Tāranātha’s 26th and 31st years.
བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་འཇུག་གསལ་བར་བསྟན་པ།
Illuminating Teaching of the Self-Empowerment of the Five-Deity Maṇḍala of Bhagavān Red Manjuśrī Yamāntaka
གཤེད་དམར་རྣལ་འབྱོར་བཞི་རིམ་གྱི་འཁྲིད་ཡིག་མཆོག་ཏུ་གསང་བ།
Supremely secret instruction manual on the four-stage Yoga of Red Yamāntaka
སྤྲོས་མེད་ཀྱི་འཁྲིད་ཡིག་ངོ་མཚར་ཅན།
Marvellous Instruction Manual on the Unelaborate
འཇམ་དཔལ་གསང་ལྡན་གྱི་དཀྱིལ་ཆོག
Supreme Maṇḍala of Manjuśrī endowed with Secrets
དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གཏོར་ཆོག་གི་ངག་འདོན་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན།
Outshining the Three Realms with Brilliance: Recitation of the Ritual of Sixty-Four Tormas of the Yoga Śrī Vajrabhairava
གཏོར་ཆོག་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལྷན་ཐབས་ལྡེའུ་ཐུང་གཞན་ལ་མེད་པའི་ཁྱད་ཆོས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས།
The special Teaching that Vanquishes All Obstructing spirits and Enemies without exception Supplementary Short Key to the ‘Outshining the Three Realms Torma Liturgy’
བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྐོར་ལ་མེད་མི་རུང་གི་གལ་པོ་ཆེ། སྒྲུབ་པའི་ལག་ལེན་གྱི་ཡི་གེ་ཡང་དག་པ།
Important points on the Important points that it is unsuitable to be without on Practising the Dharma cycle of the great Bhagavān Manjuśrī Yamāntaka. Authentic/correct Words about Practising the Sādhana
རྒྱུད་དོན་ཐམས་ཅད་དྲིལ་ནས་ཉམས་ལེན་ཚུལ། གསལ་བར་སྟོན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་མཉེས་བྱེད་འདི། བྲིས་ཚེ་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་འགྱུར་ཅི་ཡང་བྱུང།
Way of practising all the lineage texts combined. Blazing Vajra Sādhanā on the Illuminating Teacher. Texts about the Vajrabhairava How to practise all the subjects of tantra combined. The clearly presented Sādhana “Blazing Vajra.” (When these texts which please Jetsun Vajrabhairava were written, all kinds of miraculous transformations occurred.)
རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་ཀྱི་བསྲེག་བླུགས་བསྡུས་པ་སོགས།
Concise Fire Offering of Vajrabhairava and so forth
བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
Drops of Amrita of the Great Feast Offering of Bhagavān Vajrabhairava
ཨུཥྞཱི་ཥ་རྭ་ལུགས་ཀྱི་ངག་འདོན་རྒྱུན་འཁྱེར།
Daily Recitation practice of the Uśniśha of the Ra Tradition
བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད།
Brilliant Radiance of Thousands of Suns of Activity: Sadhana of the Infinite Maṇḍala [s] of Bhagavān Yamāntaka
VOL SEVEN
༧་༼ཇ༽
Cakrasaṃvara
བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་སྐལ་བ་བཟང་པོའི་འཇུག་ངོགས།
Entrance Door to the Great Fortune: The Ritual of Offering to the Lamas
དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བརྒྱུད་འདེབས།
Supplication to the Lineage of Cakrasaṃvara
འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ནག་པོ་ཞབས་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཆར་ཡང།
Vast Rain of Great Bliss: Sādhanā of the Kṛṣṇācārya tradition of Śrī Cakrasaṃvara
དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་ཆོག་ནག་པོ་ལུགས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཆར་ཡངས།
Vast rain of Great Bliss: Clarifying of the Supreme Maṇḍala of the Nagpo tradition of Śrī Cakrasaṃvara
འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལཱུ་ཡི་པའི་ལུགས་བདེ་ཆེན་འཇུག་ངོགས།
Entering the Great Bliss: Luipa [Lūyipa] tradition Sādhanā of Cakrasaṃvara
དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་འཇུག་ངོགས།
Entering Great Bliss: Ritual for the Maṇḍala of Śrī Cakrasaṃvara
དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ།
Essence/Heart of Great Bliss: Sādhanā of Śrī Cakrasaṃvara
བདེ་མཆོག་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་དབང་ཆོག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ།
Essence of Great Bliss: Supreme empowerment of the body Maṇḍala of Cakrasaṃvara
དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ།
Ocean of Accomplishments: Sādhanā of the Infinite Maṇḍala of Cakrasaṃvara
དཔལ་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Sādhanā of Glorious Ḍākinīs/Khandro
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་འཇུག་གསང་བའི་སྙིང་པོ།
Secret Essence of Self-empowerment for the Maṇḍala of the Ocean of Ḍākinīs
འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྒྲུབ་ཐབས།
The Manifold Display of Wrathful Cakrasaṃvara: Sādhana of the Vajra Heruka
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དགའ་བདེ་རྒྱ་མཚོ།
Ocean of Blissful Joy Sādhanā of the Cakrasaṃvara Glorious Illusion Ḍākinīs
མཉམ་སྦྱོར་གྱི་དཀྱིལ་ཆོག
Maṇḍala Ritual of Union [of All the Buddhas Continnum/Tantra]
འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ།
Ocean of Virtuous Excellent Abundance: Feast Offering to Deities of Cakrasaṃvara
འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཚོགས་མཆོད་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ།
Ocean of Virtuous Excellent Offerings of the Assembly of Deities of Cakrasaṃvara
དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལག་མཆོད།
Hand Offering for Śrī Cakrasaṃvara
དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་སྙེ་མ།
The [ears of] Grain/harvest of Accomplisments: Fire Offering Ritual of Śrī Cakrasaṃvara
མཁའ་འགྲོའི་སྤྱི་གཏོར་རྒྱས་པ།
The Extensive Torma [Offering] to [all] the Ḍākinīs
དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་ཆོག་ཆེན་མོ།
Supreme torma offering for all the types of harmful spirits; Section of the ritual of Śrī Cakrasaṃvara
བདེ་མཆོག་ཨུཥནཱི་ཥའི་ངག་འདོན་འཁྱེར་བདེ།
Convenient [Daily] Ritual of the Ushnishna of Cakrasaṃvara
Liturgical text on the practice of the sahaja cakrasamvara with emphasis on the Sung Dog (bsrung bzlog) ritual of Cakrasaṃvara with his sakti
བདེ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་རེག་ཚིག
Words for Touching/approaching the wrathful Cakrasaṃvara
VOL EIGHT
༨་༼ཉ༽
Cakrasaṃvara
བདེ་མཆོག་ནག་པོའི་ཞབས་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྒྱས་འགྲེལ་ཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་གཟི་འོད་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ།
Extensive Radiant Brilliance in the Ten Directions of the Innately arisen: Uncommon extensive explanation of the sādhanā of the Kṛṣṇācārya (Nagpopa) tradition of Śrī Cakrasaṃvara
དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བསྙེན་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རིམ་པ།
Stages of how to approach Śrī Cakrasaṃvara
དཔལ་རིམ་པ་བཞི་པའི་གཞུང་གི་འགྲེལ་ཆེན་གསང་བ་རབ་གསལ།
Utterly Clear Secret: Great commentary on the texts of the Four Sacred Stages
དཔྱིད་ཐིག་གི་འགྲེལ་པ་ངེས་གསང་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ།
Essence of the Ocean of Definitive Secrets: Commentary on the Outer Bindu Explanation of the esoteric practices associated with the anusvara.
གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནག་པོ་སྤྱོད་པ་བའི་དགོངས་དོན་རིམ་བཞི་ལམ་སློངས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ
Condensed Essence of Taking up the Path of Four Stages: Ultimate Meaning of Great accomplished master, Kṛṣṇācārya
དཔལ་བདེ་མཆོག་རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་ཡིག
Instruction Manual on the Five Stages of Śrī Cakrasaṃvara
བདེ་མཆོག་གི་རྫོགས་རིམ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཁྲིད་ཡིག
Instruction Manual on the Great Yoga [Mahayoga] of the Completion Stage of Śrī Cakrasaṃvara
VOL NINE
༩་༼ཏ༽
Praises of Cakrasaṃvara
བདེ་མཆོག་བསྟོད་ཆེན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས།
Origin of the Accomplishments: Great Praise of Cakrasaṃvara
བདེ་མཆོག་བསྟོད་ཆེན་གྱི་རང་འགྲེལ་ཕན་བདེའི་རྒྱ་མཚོ།
Ocean of Bliss and Benefit: Auto-commentary on the Great Praise of Cakrasaṃvara
VOL TEN
༡༠་༼ཐ༽
Songs/Doha
གྲུབ་ཆེན་ཛ་ལནྡྷ་རའི་དོ་ཧའི་འགྲེལ་པ་གསང་བའི་མཛོད།
Secret Treasury: Commentary on the Dohas of Siddha, Dzalandhara
གྲུབ་ཆེན་ནག་པོ་སྤྱོད་པའི་དོ་ཧའི་འགྲེལ་པ་ཟབ་དོན་ལྡེ་མིག
Key to the Profound Meaning: Commentary on the Dohas of Siddha, Kṛṣṇācārya
ཀཧྣ་པའི་དོ་ཧ་ཐོར་བུ་རྣམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ངོ་མཚར་སྣང་བ།
Amazing Illumination: Commentary on the scattered Dohās of Kahnapa
[His songs are scattered because they were written in many countries and because they had multiple levels of coded meaning. Kahnapa like Kṛṣṇācārya refers to dark skin, so there is some question of separate identity here, as with a number of mahāsiddhas. ]
གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་འགྲེལ་པ་དགོངས་པ་རབ་གསལ།
Utterly Illuminating the Intention: Commentary on the Utterly Clear Secret of the Ultimate Nature
Composed at the great mountain hermitage at Jonang.
དེ་ཉིད་བདུན་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་རིན་ཆེན་སྙེ་མ།
Precious Ears of Grain: Explanation of the Seven Aspects of the Ultimate Nature
Commentary on the Seven Aspects of Ultimate Nature [de kho na nyid bdun] as it was received according to the vajra songs of the mahasiddha dza lan dha ra.
ཚིགས་བཅད་བཅུ་པའི་འགྲེལ་པ་ཟིན་བྲིས་སུ་བཀོད་པ།
Notes on the Commentary on the Ten Verses
རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གནས་ལུགས་གསལ་བྱེད།
Clarifying the Ultimate Abode/nature of the Vajrayāna
ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའི་བསྟན་པ་ནོར་རྫས།
Precious Jewel Teachings Performing the Benefit for Beginners.
ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱི་དྲི་ལན་སྒོ་བརྒྱ་འབྱེད་པའི་ལྡེ་མིག།
Key that Opens a Hundred Doors: Question and Answers on the Profound Mantra
རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་གསལ་བ།
Brilliantly Illuminating Vajra Space: Stages of the Vajrayāna Path
ཟབ་ལམ་བཀའ་བརྒྱ་མ།
Hundred Sayings/Teachings on the Profound Path
སྨར་ཁྲིད་ཚོམ་བུ་ལུགས།
Practical Instructions of the Tsombu tradition།
Direct guidance instructions according to Zhalu Buton Rinchen Drub (zha lu bu ston rin chen grub)
སྙིང་པོ་དོན་གསུམ་གྱི་ཁྲིད།
Guidance on the Three Essential Meanings/Topics
Instruction text according to the tradition of Lotsawa Jampa Pel (lo tsA ba byams pa dpal) from Tropu (khro pu)
བཀའ་བབས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་མན་ངག་གི་གཞུང་རྡོ་རྗེ་ལམ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཤྲཱི་མཱདདྷེ་རུ་ཀ་ཞི་བ་སྦས་པས་མཛད་པ།
The excellent vajra path: A text of Traditional Oral instructions based on seven transmission [Lineages,] composed by Great Master Śrī Māddheruka, Zhiwa Bepa
ལྷ་སོ་སོའི་བསྙེན་པ་སྤྱི་ཁྱབ་དུ་བྱེད་ཚུལ་བསྡུས་པ་དང།་གཙོ་འདུས་བརྒྱད་འདེབས་དང། གཙོ་འདུས་མངོན་རྟོགས་གཉིས།
A Brief Account of how to do the Approaching Practice of all the Individual deities, with the supplication the eight of the Assembly of the Principal Deity, and the iconography section of the visualization practice; Instruction on how the liturgy of visualizing the iconography of Yamāntaka and the liturgy of the ten dharmas possess the five perfections
འཇིགས་བྱེད་མངོན་རྟོགས་དང། ཆོས་བཅུའི་ཆོ་ག་རྣམས་ལཕུན་ཚོགས་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཁྲིད།
Clear Realisation of Yamāntaka and Instruction on having the Five Abundances/Perfections
བ༹ཇྲ་བྷཻ་ར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པ།
Concise/Abridged fire offering of Vajrabhairava
VOL ELEVEN
༡༡་༼ད༽
Hevajra (Kye Dorje)
དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བྱེད་པ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དགྱེས་པ།
Delighting Glorious Heruka: Clarifying the Practice of Hevajra
དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས་གོང་མའི་གསུང་གི་རྗེས་འབྲང།
Followers of Supreme Speech sādhanā of Śrī Hevajra
དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བི་རུ་པའི་མན་ངག་གོང་མའི་གསུང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ།
Followers of the speech of the forefathers: sādhana of the Maṇḍala of Śrī Hevajra according to the oral instructions of Virūpa
དགྱེས་རྡོར་གྱི་རྫོགས་རིམ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ།
The commentary entitled “The Innate yogic union of the Completion Stage of Hevajra”
དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་མན་ངག་སྦས་པ་མིག་འབྱེད་སོགས།
The ‘eye-opening’ hidden oral instructions of Śrī Hevajra and so on.
རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སོགས་ཀྱི་དོན་གྱི་མཐའ་གཅོད་ཞིབ་བཤད།
Detailed explanation of Determining/resolving the meaning of Dorje Nyima and so on
ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་རྫོགས་རིམ་སྒྲོན་མ་གཅིག་པའི་ཁྲིད་ཡིག་ཡེ་ཤེས་རབ་གསལ།
Brilliant Illumination of Primordial Awareness: Instruction manual on the ‘Single lamp of the completion stage of Hevajra‘ [this may refer to another text]
དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་རྫོགས་རིམ་དེ་ཉིད་བཞི་ལྡན་གྱི་འཁྲིད་ཡིག
Instruction Manual on the four qualities of ‘suchness’ of the completion stage of Śrī Hevajra
ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་སྙིང་པོའི་བྱིན་རླབས།
Blessings of/by the essence of the four mūdras
དགྱེས་རྡོར་མར་ལུགས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་འཁྲུལ་མེད་ངེས་གསང།
Unmistaken Definitive Secret: Instruction manual on Marpa’s tradition of Hevajra
ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་སྙིང་པོའི་མན་ངག་རབ་གསལ་ངེས་དོན་སྙིང་པོ།
Brilliantly Clear Essence of the Definitive Meaning: the oral instructions on the essence of the four mūdras
དཔལ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ།
The Precious Lamp: Ritual of the Maṇḍala of Śrī Mahāmāya
དཔལ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ
The Precious Sprout: Sādhanā of the Maṇḍala of Śrī Mahāmāya
དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་ཁྲིད་ཡིག་རྒྱལ་བའི་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་གསལ་བ།
The Profound path of the Victors: Extremely Clear and Correct Instruction Manual on the Great Goddess of Illusory display
[This is referring to Mahāmāya, and mo seems to indicate reference to her as principal goddess.]
དཔལ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ།
Lamp of Suchness: Extensive Explanation of the king of tantras Mahāmāya, the Great Goddess of Illusory Display.
དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བ།
The Sādhanā of Śrī Buddhakapala[i]: Clarifying Suchness Itself
དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བ།
Ritual of the Maṇḍala of Śrī Buddhakapala: Clarifying Suchness Itself
རྣལ་འབྱོར་མ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྫོགས་རིམ།
Completion stage of the Yoginītantratāja/ king of yoginī tantras Śrī Buddhakapala
དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་མ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་རྩི་ཐིག་ལེ།
Drops of Amṛita: Sādhana of the Root Maṇḍala of the Glorious Four Vajra Seats with a Retinue of Thirteen Pristine Wisdom Devīs
དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ།
Drops of Amṛita: Ritual of the Maṇḍala of the Glorious four Vajra Seats
རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའི་འཁྲིད་ཡིག་ཡེ་ཤེས་སྒོ་འབྱེད།
Opening the Door of Primordial Awareness: Instruction Manual on the Four Vajra Seats.
VOL TWELVE
༡༢་༼ན༽
Vajrayoginī and Tarayoginī
VOL TWELVE
༡༢་༼ན༽
Vajrayoginī and Tarayoginī
རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ངག་འདོན
Recitation Ritual for offering and practice of Vajrayoginī
རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་ལག་ལེན
Fire Offering Practice of Jetsun Vajrayoginī
རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆུང་བ
Short Sādhanā of Vajravārāhī
རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་མན་ངག་གོ་དོན་དང་བཅས་པ་མདོ་ཙམ་གྱི་ཡི་གེ་བདེ་ཆེན་རོལ་པ
Brief Words on the Play of Great Bliss: Oral Instructions on the Generation Stage of Vajravārāhī with their Meaning
རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྙེན་པ་བྱེད་ལུགས་མདོར་བསྡུས
A concise account of how to do the Approaching Practice of Jetsun Vajrayoginī
ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ
Uncommon Completion Stage of Nāro’s Khacheri
རྗེ་བཙུན་རྔོན་པའི་གདམས་ངག་ལས་འབྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་བ་སྦྱིན་པ
Taken from the oral Instructions of Jetsun Ngönpa, Bestower of Bliss, the sādhana of Vajravārāhī
རྗེ་བཙུན་རྔོན་པའི་གདམས་ངག་གི་སྨར་ཁྲིད
Direct instructions on the oral instructions of Jetsun Ngönpa
རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་བདེན་གཉིས་ཞལ་ཅན་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ་འབར་བ
Blazing Glory of Great Bliss: Practice and offering Ritual of Jetsun Vajrayoginī in the form of the two-faced deity Face[s?] of Two Truths
སྨོན་ལམ་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་ནས་འབྱུང་བ
Aspiration taken from the sādhana
རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དོན་གྲུབ་མའི་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་ཡི་གེ
Words of the all-accomplishing Offering practice of a Sādhana of Jetsun Vajravārāhī
སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཅེས་བྱ་བ་དབུ་བཅད་མར་གྲགས་པའི་སྒྲུབ་མཆོད་ངག་འདོན།
Three-kāyas Vajravārāhī : Recitation of the Sādhana and Offering practice known as the Severed Headed One
རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དཔྱལ་ལུགས་ཀྱི་འཁྲིད་ཡིག་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འདོད་འཇོ།
Wish-fulfilling Cow of Accomplishment: Instruction Manual of the Chel tradition of Vajravārāhī
འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་འདུས་པ་དོན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
On The Yoginītantrarāja called “The Abbreviated Absolute Tārā that is the source of All Buddha Activities”
འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་འདུས་པ་དོན་དམ་པ་ལས་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
[Taken from?] “The Abbreviated Absolute [Tārā] that is the source of All Buddha Activities” [the] Subsequent Tantrarāja
སྒྲོལ་མ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་དོན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ།
Lamp that Illuminates the Concise Meaning of the Tantra that arose from Liberator/Tārā
སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡེ་ཤེས་འབར་བ།
Blazing Primordial Awareness: Sādhanā of the Maṇḍala of Tārāyoginī
བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བདག་འཇུག་གཞན་ལ་ཕན་པ།
Bhagavati Tārāyoginī self-empowerment to benefit others
རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་གཞན་ལ་ཕན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་གར་མཁས་པའི་ཞལ་གྱི་གདམས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཡི་གེ་ཡང་དག་པ།
The perfect, unmistaken words of the direct oral instructions of Indian scholars/experts on Bhagavatī Tārāyoginī self-empowerment to benefit others
སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་འཁྲིད་ཡིག་བདེ་ཆེན་མྱུར་གཏེར།
Treasury of Swift Great Bliss: Instruction Manual on Tārāyoginī
སྒྲོལ་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་བྱུང་ཁུངས་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ལོ་རྒྱུས་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ།
Golden Garland of History that Illuminates the Origin of the Tārā Tantras
སྒྲོལ་མའི་འགྲེལ་པ།
Explanation of Tārā
རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས་དངོས་གྲུབ་རོལ་མཚོ།
Ocean of Joyful Accomplishments: Supplication to the Lineage of the Five Classes of Tantra. རྒྱུད་སྡེ་ལྔ That term is used for the main yidam practice of the Shangpa Kagyu tradition. It brings the deities of the Guhyasamaja-, Mahamaya-, Hevajra-, Cakrasamvara- and Vajrabhairava-tantras into a single mandala, imagined within the body of Cakrasamvara. From Khyungpo Naljor 10-12th century.
རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
Sādhanā for the Maṇḍala of the Five Classes of Tantra
དཔལ་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དོན་གསལ་རྒྱས་བྱེད།
Liturgyof the Maṇḍala of the Glorious Five Classes of Tantra whose meaning is illuminated clearly and extensively
ནི་གུའི་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དབང་ཆོག
Empowerment ritual of the Five-Deity Cakrasaṃvara of the Niguma Tradition
ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་མངོན་རྟོགས།
Direct Realisation practice of Five-Deity Cakrasaṃvara of the Niguma Tradition
ཟབ་ལམ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་འཁྲིད་ཡིག་ཟབ་དོན་ཐད་མར་བརྡལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཀླགས་ཆོག་མ།
Liturgical arrangement, the “Instruction text of the profound path of the six dharmas/yogas of Niguma whose profound meaning spreads everywhere”[?]
ནི་གུའི་འཁྲིད་ཡིག་བསྡུས་པ།
Concise Instruction Manual of Niguma
ཟབ་ལམ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་གཞུང་འཁྲིད་མ་མོའི་ལྷན་ཐབས་ཁ་སྐོངས།
Supplement on the mamos to the Instruction Text from the Profound Path of Niguma’s Six Yogas
ནི་གུ་འཁྲུལ་འཁོར་རྩ་འགྲེལ།
Root Explanation of the Trulkhor of Niguma
Commentary on the physical exercises of Niguma Yogas. ‘khrul ‘khor: yantra yoga is a specific set of exercises for health, directing the winds, etc. for a particular practice There are other somewhat more general ones like lus sbyong too.
VOL THIRTEEN
༡༣་༼པ༽
Great Wrathful One/Mahākāla
དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་བླ་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ།
Sādhanā of the Glorious Fierce, Immovable, Unsurpassable Great Wrathful/ One, Mahākāla, that is Completely Victorious over the Māras
དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་རོལ་པ།
Play/Display of Vajra Energy/manifestation : Ritual of the maṇḍala of the Glorious Great Wrathful One, Mahākāla
དཔལ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྲིད་གསུམ་འདུལ་བྱེད།
Taming the Three Existences: Sādhanā of the Great Mandala of Vajrapāṇi Mahācakra
དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་ཆོག་སྲིད་གསུམ་འདུལ་བྱེད།
Taming the Three Existences: Śrī Vajrapāṇi Great Chakra/Wheel Maṇḍala ritual
དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བདུད་འཇོམས་རོལ་པ།
Display of Conquering the Māras: Ritual for Maṇḍala of Śrī Vajrakumara (Dorje Zhonu)
སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བར་བྱེད་པའི་ཚུལ།
The Way of Empowering Students
དཔལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ།
Practice of the King of Wrathful Ones Display of the Supreme Steed that Tames All Haughty Spirits [sādhanā of Hayagriva according to the Shangpa Kagyu]
ཐམས་ཅད་རིག་པའི་བརྒྱུད་ཡིག་གསོལ་འདེབས་སུ་སྦྱར་བ།
Text of a Lineage Supplication that is part of [the transmission of] the Sarva–durgati–pariśodhana tantra. Thams cad rig pa’i rgyud seems to be an alternative title for: De bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa’i sangs rgyas ngan song thams cad yongs su sbyong ba gzi brjid kyi rgyal po’i brtag pa phyogs gcig pa, Sarva-durgati-pariśhodhana-tantra, Kangyur vol. 116 and 117, no. 5. Lhasa Edition 457 Ja 353b5-412b5 and 458 Ja 412b5-493a7 (Ives Waldo).
དཔལ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཆོ་ག་འཁོར་བ་ཀུན་གྲོལ།
Sādhanā/ Ritual of the Sarva–durgati–pariśodhana tantra that liberates all of Saṃsāra
ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཆོ་ག་འཁོར་བ་ཀུན་གྲོལ་གྱི་ཟུར་འདེབས།
Supplementary text of a Sādhanā/ Ritual of the Sarva–durgati–pariśodhana tantra that liberates all of Saṃsāra
སྦྱོང་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དོན་ཉི་མའི་སྟོབས་འབར།
Blazing Power of the Sun: Essential Recitation of the Purification Tantra [liturgical text associated with the tantra of purification, read at funeral rites]
དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་བའི་རྒྱུད་མཐའ་དག་ལ་འཇུག་པ།
Ritual on the Maṇḍala associated with the Trisamayavyūharāja-nāma-tantra that enters into all Kriyā Tantras
གཟུངས་གྲྭ་ལྔའི་དཀྱིལ་ཆོག་བར་ཆད་ཀུན་སེལ།
Barchey Kunsel (Clearing All Obstacles): Maṇḍala liturgy of the Five Sets of Sacred Incantations Tantra
ཚེ་ཆོག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས།
Lineage Supplication from the Long-Life ritual “Ocean of Amṛita“
ཚེ་ཆོག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར།
Long-Life ritual “Ocean of Amṛita”
ཚེ་དབང་ལྷ་གཅིག་བུམ་གཅིག་གི་ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ།
Vase of Amṛita: long-life empowerment liturgy with one vase and one deity
མི་འཁྲུགས་ལྷ་དགུའི་ཆོ་ག་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཟུར་འདེབས་དང་བཅས་པ།
Short Ritual of nine-deity Akṣobhya with a Supplementary explanation
བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ལས་སྒྲིབ་ཀུན་འཇོམས།
“Conquering All Karmic Obscurations”: Fire-offering liturgy of Akṣobhya
གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་ལག་ལེན།
Practice of the Three Part Torma Liturgy. གཏོར་མ་ཆ་གསུམ the three part torma ritual, name of certain ritual at the beginning of a pūjā
མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་གི་སྨོན་ལམ་མདོ་སྡེའི་དགོངས་དོན།
Aspiration for [Rebirth in Akṣobhya’s] pure Land Abhirati, according to the intention of the [Akṣobhyatathāgatasyavyūha] Sūtra [i] associated with Akṣobhya]
VOL FOURTEEN
༡༤་༼ཕ༽
Consecration Rituals, White Tārā texts, Offerings to the Guru and other beings
རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བུམ་ཆོག་དང་བཅས་པ།
Sādhanā of Vajravidāraṇa with supreme vase ritual
དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་རྡུལ་ཚོན་ཀླུ་ལ་གཏོད་པའི་ལག་ལེན།
Practice for [the creation of] a large coloured sand Maṇḍala dedicated to the Nāgas [text on the creation of a coloured powder Maṇḍala associated with the Nāgas]
རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་འགྲོ་ཕན་རྒྱས་བྱེད།
Consecration ritual: Expanding the Benefit for Wanderers
རབ་གནས་འགྲོ་ཕན་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཆེས་རྒྱས་པ།
Great Expansive Supplementary Commentary on ‘Expanding the Benefit for Wanderers’ consecration ritual
སཱ་ཙ་དང་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་སོགས་ལ་རབ་གནས་མདོར་བསྡུས།
Concise consecration text for tsa-tsa and clay constructions
འཆི་མེད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Sādhanā for Immortal Noble Tārā
སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཆོག་སྒྲིགས་ལེགས་པར་བཀོད་པ་ངག་འདོན་རབ་གསལ།
Extremely-clear recitation ritual text of Wish-Fulfilling Wheel White Tārā
སྒྲོལ་དཀར་ཇོ་བོ་ལུགས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་ཚེ་སྒྲུབ་དང་བཅས་པ།
Long-life Practice of Directly Realising White Tārā of the Atiśa Tradition
གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ཞི་བ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་པའི་ཆོ་ག་འབྲིང་པོ།
Middle-length Ritual of a Pacifying and all karmas [?] Fire Offering of the Sarva-maṇḍala-samanyavidhinam—guhya-Tantra . General Secret Rite: gsang ba spyi rgyud, Sarva mandala Samanyavidhinam Guhya Tantra. Text 806 in Derge Kangyur. Vol. Wa, pages 141-168 (Ives Waldo).
བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་མཆོད་པའི་གཏེར།
Treasure Offering: Ritual of Offerings to the Guru
བླ་མ་མཆོད་པ་བདེ་ལེགས་རབ་རྒྱས།
[Ritual of] Offerings/homage to the Gurus for expanding excellence and bliss
བླ་མ་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག
Ritual of Offerings/homage to the Guru[s?] with a feast offering
བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར།
Guru Yoga
གདོན་འགྲོལ་གྱི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ།
Concise ritual of liberating negative forces/spirits
ཀླུ་གཏོར།
Torma offering to the Nāgas
གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩའི་ལག་ལེན།
Practice on the Hundred Tormas. གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ 100 tormas: self-visualization as the deity, feast practice, inviting 11 kinds of enlightened and samsaric guests. dedicating liturgy of offering them rolled pellets of tsampa dough.
ཆུ་གཏོར་འཇམ་དཔལ་མ།
Water Torma (Chutor) Mañjuśrī/Jampelma. Chu gtor involves sprinkling water, sometimes with milk or grain essence in it, commonly for thirsty spirits like pretas out of compassion, or to avoid attacks.
དཀར་གཏོར་ཆ་བཞི།
Four-part White Torma
གཏོར་མ་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་བར་ཆད་ཀུན་སེལ།
Eliminating All Obstacles: Ritual of the Great Tormas
ཇ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་འབྱུང་གནས།
Origin of Nectar/Amṛita: Tea Offering
སེང་གདོང་མའི་བཟློག་པ།
Repelling with Siṃhamukhā /Lion-Faced Ḍākinī
བར་དོའི་ངོ་སྤྲོད་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པ།
Brief Introduction to the Bardo
བརྟན་བཞུག་གསོལ་འདེབས།
Supplication for Longevity
རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་བརྟན་བཞུགས།
Long-Life of Jetsun Dampa Kunga Nyingpo (Tāranātha)
ལས་དང་པོ་པའི་རིམ་པ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས།
Origin of Benefit and Bliss: Stages for the Beginner
གསོ་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག་དུས་བཟང་མཆོད་པ་དང་བཅས་པ།
Sojong Ritual for Restoring monastic vows. Gso sbyong: restoring the vow ceremony [for getsul and above], with posadha confession. Skt poshada. Vow to restrain in future, purification, and absolution.
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་འཕྲིན་ལས་གཏེར་མཛོད།
Treasury of Enlightened Activity: Sādhanā of the glorious six-armed wisdom-protector (a form of Mahākāla) with a torma liturgy
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏོར་ཆོག་དང་བཅས་པ།
Sādhanā of the glorious six-armed wisdom-protector (a form of Mahākāla) with a torma liturgy
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་གཏོར་བཟློག་བསྡུས་པའི་ལག་ལེན།
Abbreviated Practice of the Torma that Repels of the glorious six-armed wisdom-protector (a form of Mahākāla)
གཏོར་ཆོག་སྙིང་པོ་གསལ་བ།
Supreme Torma: Illuminating the Essence
བསྐང་གསོའི་ཆོག་སྒྲིགས་འཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ།
Manifold display of buddha activity: Ritual for amending and restoring. Bskang gso: amending and restoring/ fulfilling and amending liturgy propitiating and pleasing deities and protectors, amending. past faults and transgressions.
དཔལ་གུར་གྱི་མགོན་པོའི་དམར་ཆེན་གཏོར་ཆོག་གི་ཆོ་ག་བར་ཆད་ཀུན་སེལ།
Great Red Torma of Mahākala in the form of Pañjaranatha that Removes All Obstacles. dpal gur gyi mgon po – Mahākāla Pañjaranatha. “Great Black One as Protector of the Tent,” protector of the Hevajra cycle of Tantras, especially revered by Sakyas. His iconography and rituals are found in the 18th chapter of the Vajra Pañjara Tantra (Ives Waldo).
མགོན་པོ་ཞལ་བཞི་པའི་སྒོས་བསྐངས།
Amending and Restoring [ritual] for the four-faced Protector [Mahākāla]
མགོན་པོ་ཞལ་བཞི་པའི་བསྐངས་གསོ་ཉེར་བསྡུས།
Abbreviated Amending and Restoring [ritual] for the four-faced Protector [Mahākāla]
ཞིང་སྐྱོང་གཟི་ལྡན་དབང་ཕྱུག་གི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་འཕེན་གྱི་ལག་ལེན་ཆོ་ག་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ།
Spontaneous Accomplishment of the Four Activities/karmas: Ritual and practice of throwing great torma of the brilliant, powerful Kṣetrapāla
ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས།
Conquering All Enemies: Sādhanā or practice text on the Great Deity and Retinue
དཔལ་མགོན་དྲཀྴད་ཀྱི་བསྐང་གསོའི་ཆོ་ག་ལས་བཞི་རྣམ་རོལ།
Display/manifestation of the Four Activities/karmas: Ritual text for propitiating and pleasing the protector deity, Tragshe
ལེགས་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་མང་གི་བསྟོད་པ་འཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ།
Praise to Legden/excellent Mahākāla and his numerous retinue that accomplishes all buddha activities
དཔལ་མགོན་ཏྲཀྴད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་བསྐང་གསོ་སོགས་ཉེར་མཁོ་འགའ་ཞིག
Some of the necessary requisites for pleasing and propitiating the activities of the protector Tragshey
དཔལ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཏྲཀྴད་ཀྱི་གཏོར་སྒྲུབ་ཀྱི་ལག་ལེན་མན་ངག
Oral Instructions on the practice and Torma of Legden Mahākāla Tragshey
VOL FIFTEEN
༡༥་༼བ༽
Ocean of Deities (Yidam Gyatso)
ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས།
Ocean of Deities (Yidam Gyatso): Origin of Precious Sādhanās. A collection of sadhanas for invoking the various deities of Tibetan Buddhism.
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་འཕྲིན་ལས་གཏེར་མཛོད།
Treasury of Enlightened Activity: Glorious six-armed Yeshe Gönpo [a form of Mahākala]
Sādhanā with a torma liturgy
སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད།
Illuminating the Practice of the Hundred Root Sādhanās. The famed Drubthab Tsagya (srub thabs brgya rtsa) collection compiled by Chim Namkha Drag, the dpal snar thang pa’i mngon rtogs brgya rtsa.
རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ལས་གསུངས་པའི་ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས།
Taken from the Teachings of the Four Classes of Tantra, Sādhanās from the ‘Ocean of Yidams’ a Source of Precious Jewels’
VOL SIXTEEN
༡༦་༼མ༽
Śakyamūṇī Buddha
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ལ་བསྟོད་པ།
Praises to the Powerful Bhagavān/blessed Mūṇī/Sage, Lord
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་མཛད་པ་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པ་མཐོང་བས་དོན་ལྡན་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་བཅས་པས་དད་པའི་ཉིན་བྱེད་ཕྱོགས་བརྒྱར་འཆར་བ།
[How,] by just seeing the actions of the Powerful blessed Sage briefly expressed, with supreme joy in their significance, the sun of faith rises in the ten directions
སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་དབང་པོའི་མཛད་པ་བརྒྱ་པའི་བྲིས་ཡིག་རྗེ་བཙུན་ཀུན་སྙིང་གིས་མཛད་པ།
Hundred Writings by Jetsun Kun Nying [Tāranātha] on the deeds of the Powerful Bhagavān Mūṇī
དམ་པའི་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་དར་བའི་ཚུལ་གསལ་བར་སྟོན་པ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང།
Fulfilling all needs and wishes, clear teachings on the way the sacred, precious Dharma spread in the noble land [India].
VOL SEVENTEEN
༡༧་༼ཙ༽
Seven-Descents/Transmissions Lineage[iv]
The seven ways teachings were received, Bka’ babs bdun: 1) Oral tradition set down in scripture (bka’ ma) the early translated Tripitaka and tantras passed on unbrokenly from master to disciple; 2) Earth Treasure (sa gter), revealed by the terton; 3) Rediscovered Treasure (yang gter), revealed for the second time from an past treasure; 4) Mind Treasure (dgongs gter), revealed from the mind of the guru; 5) Hearing Lineage (snyan brgyud), received directly from an enlightened being; 6) Pure Vision (dag snang), received in a pure experience; and 7) Recollection (rjes dran), remembrance from a former life.
བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་གྱི་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཐར་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁུངས་ལྟ་བུའི་གཏམ།
Talk on Amazing and Wondrous biographies of the Lineage of those who received the seven [kinds of textual] transmissions, which are like a mine of precious jewels
སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྤྱོད་འཆང་དབང་པོའི་རྣམ་ཐར་ངོ་མཚར་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས།
Lovely Melodious Sound of the Amazing Liberation-Story of the Great Master, Krśnapada (Chöchang Wangpo, spyod ‘chang dbang po)
སློབ་དཔོན་སྤྱོད་འཆང་དབང་པོའི་རྣམ་ཐར་གྱི་འཕྲོས་དོན་ཁ་སྐོང་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་ཞིང་གྲུབ་ཐོབ་གཞན་མང་པོའི་བྱུང་ཚུལ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཡང་དག
Correct writings of an urgently needed Supplementary Appendix to produce understanding of the Meaning of the Liberation Story/biography of Great Master, Krśnapada (Chöchang Wangpo, spyod ‘chang dbang po) and how many other siddhas arose
གྲུབ་ཆེན་བུདྡྷ་གུཔྟའི་རྣམ་ཐར་རྗེ་བཙུན་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ལུང་ལས་གཞན་དུ་རང་རྟོག་གི་དྲི་མས་མ་སྦགས་པའི་ཡི་གེ་ཡང་དག་པ།
Authentic writings of the biography of Mahāsiddha Buddhagupta, from the oral account of the Jetsun himself, unpolluted by other conceptions of my own
རྒྱལ་བུ་དགའ་བྱེད་ས་སྐྱོང་གི་རྟོགས་བརྗོད།
The Biography of Prince Rāmagopalā (rgyal sras dga’ byed sa skyong). When approximately 23 years old, Tāranātha composed this very brief biography of his previous life as the prince Rāmagopalā from memory (Ives Waldo).
ཇོ་ནང་གི་གནས་བཤད།
Description/ Explanation of Sites at Jonang
སྒྲུབ་གནས་སྐྱིད་ཕུག་བདེ་ལྡན་གྱི་གནས་བཤད།
Explanation of Khyiphug Deden (skyid phug bde ldan) Practice Cave Site
འཁྱོག་པོ་རི་ཁྲོད་ཀྱི་གནས་བཤད།
Explanation of Khyogpo (‘Khyog po) Retreat/Hermitage Place
དགའ་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་གླིང་གི་གནས་བཤད།
Place Explanation of Ganden Phuntsog Ling Monastery
རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱིའི་རྣམ་བཞག་ལས་འཕྲོས་པའི་དཔལ་ལྡན་ཤངས་པའི་ཆོས་སྐོར་གྱི་འབྱུང་ཁུང་ཡིད་ཀྱི་མུན་སེལ།
Clearing Away the Mental Fog: Origin of the Dharma of the Glorious Shangpa [Kagyu]: General Presentation of the Precious Victor’s Teachings
As a continuation of a General Presentation of the Precious Victor’s Teachings, there is this [history of the] origin of the teachings of the Glorious Shangpa [Kagyu], called “Clearing away the Darkness of Mind.”
དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མདོ་དོན་ཅུང་ཟད་བཤད་པ།
Small/Brief Explanation of the meaning of the Triratnanusmṛtisūtra, [Recollection of the Three Jewels Sūtra ]
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་མདོ་རྣམ་པར་བཤད་པ་སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད།
Excellent Explanation on the Heart of the Prajñāpāramitā Sūtra that has not been given previously
ཤེར་སྙིང་གི་ཚིག་འགྲེལ།
Word-for Word Commentary on the Heart Sūtra. Translated by Adele Tomlin (LTWA 2017, Dakini Publications, 2023)
འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་འཕགས་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་གསང་བའི་མཛོད།
Secret Treasury of the Noble Ones: Extensive Commentary on [Samantabhadra’s] Aspiration to Good Conduct.
Samantabhadra’s Aspiration to Good Actions, the King of Aspiration Prayers, Ārya-bhadracaryā-praṇidhāna-rāja; OR Ārya-bhadracarī-praṇidhāna-rāja, kun tu bzang po’i bzang spyod smon lam). the final section of the Gaṇḍavyūha Sutra, which is also the last section of the Avataṃsaka Sutra. Toh 44-45a.
བྱམས་སྨོན་གྱི་འགྲེལ་པ།
Commentary on the Āryamaitreyapranidhanarāja (Maitreya’s Aspiration)
ལྟུང་བཤགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ།
Commentary on Confessing Downfalls. BDRC: Commentary of confession sutra by Taranatha
ཚིགས་བཅད་གཅིག་པའི་རྣམ་བཤད།
Explanation of the Single Stanza. Referring to ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་བ། [Dege No.] 0324, mdo sde, sa 204a6-204b3 (Ives Waldo).
ཚིགས་བཅད་ཉུང་ངུའི་བསྟོད་པ་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ།
Commentary on the Praise of the Caturgatha Sūtra ( One Stanza)
འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པའི་གཟུངས་ཀྱི་རྣམ་བཤད།
Explanation on the āryaṣasanmukhīdhāraṇīvyākhyāna
ཚེ་མདོའི་འགྲེལ་པ།
Commentary on Long-Life Sutra
བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྣམ་བཤད།
Explanation of Auspiciousness. Explanation of the previous lives of Tāranātha
VOL EIGHTEEN
༡༨་༼ཚ༽
Zhentong Mādhyamaka
ཟབ་མོ་གཞན་སྟོང་དབུ་མའི་བརྒྱུད་འདེབས།
Supplication of the Profound Zhentong Mādhyamaka
རྒྱུ་འབྲས་དབུ་མའི་ཐིག་ལེ།
Causes and Results of the Bindu (thig le) of the Middle Way (Mādhyamaka)
འཆིང་བ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་འགྲེལ་པ།
Commentary on the Liberation from Bondage
ཐེག་མཆོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབུ་མ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་ངེས་པ།
Definitive meaning/ascertainment of the Great Mādhyamaka of the extremely vast Mahāyāna
མཐར་ཐུག་དབུ་མ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནད་བསྟན་བཅོས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་སྙིང་པོ་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་མཐའི་མཐར་ཐུག
“The ultimate Great Mādhyamaka, the essence of all worldly and world-transcending Phenomena,” a treatise like a Wish-Fulfilling Jewel that Ascertains the Essence [of things]
གཞན་སྟོང་དབུ་མའི་རྒྱན།
Ornament of the Zhentong Mādhyamaka. Translated by Ives Waldo and Khentrul Rinpoche.
གཞན་སྟོང་དབུ་མའི་རྒྱན་གྱི་ལུང་སྦྱོར།
Scriptures and realisations of the Ornament of the Zhentong Mādhyamaka. Translated by Ives Waldo and Khentrul Rinpoche.
གཞན་སྟོང་སྙིང་པོ།
Essence of Zhentong Mādhyamaka. Discussion of both non-buddhist and buddhist philosophical systems, and explicating Shentong
ཚུལ་གཉིས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ངེས་པའི་དོན་གྱི་འཇུག་ངོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་དག་ཅིང་ཚང་བ
A few complete and pure explanations of that which is called Entering the Door of the Definitive Meaning of the Differentations of the Two Ways[ii]. Work on distinguishing the two systems of Nāgārjuna and Asanga.
ཟབ་དོན་ཉེར་གཅིག་པ།
The Twenty-One Profound Meanings/Points. Work distinguishing the views of Serdog Panchen Shakya Chogden (gser mdog pan chen shakya mchog ldan) and Dolpopa Sherab Gyeltsen (dol po pa shes rab rgyal mtshan) in 21 distinct points. Translated into English by Klaus-Dieter Mathes.
སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ།
Noble Categories and Precise Divisions/Analysis of Emptiness
རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་མན་ངག་གི་ཁྲིད་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ།
Essential Essence/juice of Amṛita: A text of instructions for three types of persons on the stages of entering the teachings of the Victorious One [Buddha]
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་གྱི་ཁྲིད་ཡིག
Instruction Manual on the Seven Points of Mind Training of the Mahayāna
ལམ་མདོར་བསྡུས་པ།
Brief Explanation of the Path
ཞིབ་མོ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ།
Subtle/Precise Explanations [of Buddhist topics]
རྣམ་གྲངས་ཀྱི་མདོ་སློབ་ཕན།
List of Sūtras that are beneficial to Study
དགེ་བཤེས་དཔལ་ལྡན་ཤཱཀྱ་བསྟན་འཛིན་གྱི་དྲིས་ལན་གནད་ཀྱི་གསལ་བྱེད།
Illumination of Key Points of answers to questions by Geshe Palden Shakya Tenzin (dge shes dpal ldan shAkya bstan ‘dzin)
སྟག་ལུང་ཞབས་དྲུང་གི་གསུང་ལན།
Answers to Questions of Zhabdrung Taglung. BDRC: Replies to questions given by Zhabdrung Taglung (stag lung zhabs drung ngag dbang rnam rgyal (1571-1626)) about the Hevajra tantra and Lamdre.
རྒྱལ་བའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆ་ཚད་བསྟན་པ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་གནས།
Origin of Bliss And Wellness: Description of the proportions for the body of a statue
VOL NINETEEN
༡༩་༼ཛ༽
Sanskrit grammar, pronunciation and reading
སྒྲའི་སྙེ་མ་དུ་མའི་དོན་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པ།
Realisation and Knowledge on the Meaning of the Manifold Sounds and Half-Sounds. Work on the pronunciation of Sanskrit.
བརྡ་སྤྲོད་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ།
The Sārasvataprakriyā [Melody of Grammar] sutra[v] (The Sarasvataprakriya (Sārasvataprakriyā) is not a Buddhist Sūtra, but a treatise = Sūtra on Sanskrit grammar written by Anubhūti Svarūpācārya between 1250 and 1450. It is a commentary on and rearrangement of 700 sūtras composed by Narendra and includes around 900 rules. The grammatical system based on this text, called Sārasvatavyākaraṇa, was popular due to its relative simplicity, The name “Sārasvata” comes from the claim that Narendra received his inspiration from the goddess Sarasvati. (Ives Waldo).
བརྡ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ་འགྲེལ་པ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བ།
Extremely Clear Commentary on the Sārasvataprakriyā Sūtra.
རྒྱ་སྐད་དུ་བྲིས་པའི་ཡི་གེའི་ཀློག་ཐབས་འཕགས་ཡུལ་མཁས་པའི་ལུགས།
Indian Scholars’ Tradition of Methods for Reading Written Sanskrit
VOL TWENTY
༢༠་༼ཝ༽
Biographies, Supplications, Niguma tradition, Three Aspects of Dakini and Chod
གསོལ་འདེབས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ་གྱུར་མའི་རང་འགྲེལ།
Auto-commentary on supplications that are the fathers of all the victorious ones
རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་དགུངས་ལོ་བཞི་པ་ཡན་གྱི་རྣམ་ཐར་མདོར་བསྡུས་ཞིག
Abbreviated biography of omniscient Jetsun Tāranātha after the age of four
སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདམ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཡིད་ཆེས་གསུམ་ལྡན།
Clearly composed text on the life-story of the great Master Padmasambhava whose words possess three confidences
དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ།
Extensive liberation-story of glorious Lama Kunga Tashi Gyeltsen Pelzang (kun dga’ bkra shis rgyal mtshan dpal bzang). Kunga Pelzang b.1513 – d.1593 25th throne holder of Jonang Monastery and teacher of Tāranātha.
རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་ཀུན་དགའ་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་གསེར་གྱི་རྔ་བོ་ཆེ།
Amazing, thundering golden drum: Liberation-Story of holy Jetsun Kunga Pal Zangpo
གྲུབ་ཐོབ་ཤངས་པ་བཀའ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐབས་ལམ་གསེར་གྱི་ཕུང་པོ།
Masses of gold: the path of skilful means of the Shangpa Kagyu Siddhas
མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་བ་མདོ་ལུགས་མའི་དོན་ཁོལ་བུར་ཕྱུང་བ།
The Meaning in the Sutra Tradition: Commentary on the Abhisamayālaṃkāra [Maitreya’s Ornament of Clear Realization]
འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་འཁྲིད་ཡིག
Instruction Manual on Accomplishing Immortality
རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྩེན་མའི་སྐུར་སྟོན་པའི་ཞལ་ལུང།
Oral Instructions on Inviting Vajrayoginī,
གྲུབ་བརྙེས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཧ་ར་དཱ་རས་མཛད་པའི་རྫོགས་རིམ་དེ་ཉིད་གསལ་བ་དང།
An Explanation of the Nature of the Completion Stage by the Accomplished Master ha ra DA ra
རིག་པ་འཛིན་མ་རྩེན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཉིས་ཀྱི་དཀའ་འགྲེལ་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཡིག/ ཆུང་སློབ་དཔོན་དེ་ཉིད་ལས་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་དབང་བཞི་པའི་རབ་བྱེད་རྣམས། a Short Text on the Commentary of Difficult Points of Two Sādhanas of Vidyadharī rtsen ma and Completion Stage and, by the same Master, Lineage Oral Instructions Distinguishing the Four Empowerments. Various instructions on Vajrayāna practice including the vajra-yogas, generation stage and empowerment
བཀའ་བབས་དྲུག་ལྡན་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང།
Instruction Manual on the Six transmission lineages from the Indian Siddha [Santigupta]
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གའུ་མའི་རང་བབས་རྣམ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲིད་ཡིག
Instruction Manual called the three naturally present/ spontaneously occurring aspects of Niguma’s Mahāmudrā [practice, system/presentation[?]]
ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུའི་དབང་བཀའ་ཆེ་ཆུང་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་བཅུ་དང་ལྔར་དབྱེ་བའི་ཁྱད་པར།
Particulars of the divisions of the ten and five Dharmas of the preliminary practices of the greater and lesser empowerment precepts of the Primordial Awareness ḍākinī Niguma, [with a supplication to the Kālacakra lineage]
ནཻ་གུས་བརྒྱུད་འདེབས་ཨ་ཡིག་ཆོས་འབྱུང་མ།
Source of Phenomena/Dharma the Letter AH: Supplication to the Lineage of Niguma:
རྒྱུ་ལུས་དབང་མོ་ཆེ་བསྐུར་ཚུལ་གྱི་ལག་ལེན།
Way/Procedure of bestowing the practice of the deities of the mandala of māyākāya-maheśvarā, [a teaching of the shangs pa bka’ brgyud]
གསེར་ཆོས་ཕྱི་མ་བཞིའི་སྙིང་པོ།
Essence of the four later/outer Golden Dharmas [essential instructions on the Māhamudrā of the Indian yogini Niguma]
རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བ།
Root text of the two aspects of Yoga
མཁའ་འགྲོ་རྣམ་གསུམ་གྱི་གདམས་པ།
Instructions on three aspects [practices?] of the ḍākinī [BDRC: practices associated with a dakini during the sampannakrama according to the Shangpa Kagyu]
མཁའ་འགྲོ་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཞལ་གདམས་གུང་བསྒྲིགས་ཏེ་ཉམས་སུ་ལེན་བདེ་བ།
Blissful practice of the sacred instructions on the three aspects of the ḍākinī. Comparison of the oral instructions on the blissful practice[s?] of the three-fold ḍākinī [?kinds, practices] (Ives Waldo).
གཅོད་ཡུལ་ཟབ་མོའི་ཁྲིད་ཡིག་གནད་དོན་སྙིང་པོ།
Essence of the Crucial Point: Instruction Manual on the Profound Object of Severance [essential instructions on the meditative practice of gcod, severing demonic objects]. Translated by Sarah Harding (Chod: The Sacred Teachings on Severance, Snow Lion, 2016)
གཅོད་ཡུལ་ཟབ་མོའི་ཁྲིད་ཡིག་གནད་དོན་སྙིང་པོའི་ངག་འདོན་གསོལ་འདེབས།
Recitation and supplication on the Essence of the Crucial Point: Instruction Manual on the Profound Object of Chod [Severance]
གཅོད་རྒྱུད་བའི་གསོལ་འདེབས།
Supplication of the Chod Lineage
གཅོད་དབང་ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
Pearl Garland Necklace History of the ‘Chod Empowerment Opening the Door to Space‘
འཕོ་བ་མན་ངག
Oral Instructions on Phowa (Transference of Consciousness)
ཕྱིར་བཟློག་དྲུག་གི་ཁྲིད་ཡིག་ཚིགས་བཅད་མ།
Instruction Manual of Stanzas on the Six Expulsions
དཔལ་ལྡན་ཀ་ལཱ་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཤམ་བྷ་ལར་འགྲོ་ཚུལ་གྱི་ལམ་ཡིག་འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུས་གསུངས་པ
“Entering into glorious Kalāpa” a guide-book on how to go to the excellent land of Shambhala, said to be an iron hook that accomplishes the goals of the noble ones
གསོལ་འདེབས་དགོངས་བསྐྱོད་མ།
Supplications to arouse/ invoke [the ḍākinīs]
རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཌི་ཀ་བི་ཛཱ་ཧ་རི་པཱ་རུ།
Bindu that Explains the two aspects of the Yogi: Bidza HaripAru
VOL TWENTY-ONE
༢༡་༼ཞ༽
Various including Protectors/Torma Offerings
རྒྱུད་སྡེ་སྤྱིའི་རྣམ་བཞག་གི་ཟིན་བྲིས་བསྟན་པའི་ནོར་རྫས།
Beautiful Jewel of Teachings: Notes on the presentation of the Five Classes of Tantra in General
དཔལ་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བསྐྱེད་རིམ་མཐའ་དག་གསལ་བར་བྱེད་པ།
Means of Practicing the Maṇḍalas of the Glorious Five Classes of Tantra that Illuminate/clarify the Entire Generation Stage
བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རང་བྱིན་རླབས་པའི་མན་ངག
Oral Instructions on self-blessings sadhana of Bhagavān Vajrasattva
རྗེ་བཙུན་ཁྱོད་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་བསྟོད
Praise of Jetsun Khyod sen ge sgra
རྗེ་བཙུན་སེང་གེ་སྒྲ་མདུན་དུ་བསྒོམ
Meditation in the Presence/Consideration of Jetsun seng ge sgra
རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། སྒྲུབ་ཐབས་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་མཆོག། འཕགས་ཡུལ་མཁས་པའི་གསུང་དྲི་མེད། ཡི་གེའི་ལམ་དུ་མཚོན་པའོ
Main/Principal Maṇḍalas of the Vajra Masters
Supreme Oral Instructions on Practicing sādhanās.
Stainless Teachings of Indian Scholars.
Characterizing the Path of/in Words. Practices in the excellent words of the accomplished ones, teachings of the capable ones of India that characterize the path in letters/writing
ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་དཀྱིལ་ལམ་དུས་ཀྱི་དབང་ཆོག་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་མཛད་པ།
Supreme empowerment ritual of the Body maṇḍala of Hevajra at the Time of the Path, composed by Tāranātha
དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣམ་བཤད་རིག་འཛིན་གཞོན་ནུའི་རོལ་རྩེད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱུད་དོན་མཐའ་དག་གསལ་བ།
Explanation of the Generation Stage of Sri Hevajra entitled “Display of the Youthful Rigdzin” that Illuminates the entire meaning of the Tantra
ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་བཤད་པ།
Explanation of the Generation Stage of Sri Hevajra
འཕགས་མའི་སྒྲོལ་མའི་མཚན་ངེས་པའི་ཊཱི་ཀ་འགྲེལ་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་སུ་སྦྱར་བ།
Explanation Tika/Drop of the Definitive Characteristics of Noble Tārā
རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པའི་ཞལ་གཟིགས་པའི་ལུགས་སུ་གྲགས་པ་མ་མོ་སྲོག་གཟེར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀླག་ཆོག
Reading permission of the sādhana of the mamos who afflict life, said to be as they were seen by Jetsun Dorje Dragpa (ras chung pa)
ཀླུ་བསང་བསྡུས་པ།
Brief Sang/Smoke Offering to the Nāgas
འབྱུང་བཞིའི་གཏོར་ཆོག
Ritual text on the torma of the four elements
བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་ཇོ་ནང་ལུགས་ཞེས་བྱ་བའི་དབུ་ཕྱོགས།
Text entitled at the beginning, “Liturgy of Four Hundreds of the Jonang Tradition”
དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བྱུང་ཚུལ་དབུ་ལེགས་པར།
Origin and auspicious beginning of the [sādhana of the] Glorious Protector ‘Great Black One/Mahākāla’ with consort and retinue
རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བསྡུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་སློབ་མ་རྗེས་འཛིན།
Concise sadhana of Vajrabhairava with acceptance of students
དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་བསྙེན་པ་བྱེད་ལུགས་ཀྱི་ལག་ལེན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་རྩོལ།
Practice of the Approaching Tradition of Vajrabhairava that bestows all the siddhis/ Accomplishments
དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
King of Tantras of glorious wrathful Vajrabhairava
དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རོ་ལངས་བརྒྱད་བསྐོར་གྱི་དབང་དང་བརྒྱུད་བཤད་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚོགས་བཅད།
Empowerment of Srī Vajrabhairava with a retinue of eight vetalas/rolangs with oral instructions explaining the tantra and verses of supplication to the lineage gurus.
དམ་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་མན་ངག་གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བ།
Oral instructions on Yamāntaka from samaya bound dharma kings that are much more secret than secret
བསྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེ་བྲག་རྫོང་མའི་བརྒྱུད་འདེབས།
Lineage Supplication Prayer of the Protection Circle Fortress of Dorje Drag
བསྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེ་བྲག་རྫོང་མ་རྒྱས་པའི་ཁྲིད་ཡིག་འདུས་གསལ་ཚང་བ།
Concise, complete and Clear [abridgement of the] Extensive Instruction Manual on [prayers associated with] the Protection Circle of Fortress of Dorje Drag
མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་དང་གཏོར་བརྒྱག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མན་ངག་གཞན་ལ་མེད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཞལ་རྒྱུན་གསེར་གྱི་ཐིགས་པ།
The Golden Drop of the oral transmission of all the special teachings of the oral instructions without exception regarding the origin of the teachings regarding the protector trakshad, and how to toss the torma
དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གུར་གྱི་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་བསྙེན་ཐབས།
Approaching practice ritual of the Great vajra black one [Mahākāla in the form of] the protector of the tent [Pañjaranatha,] with consort and retinue
ནགས་སྨན་མའི་གཏོར་ཆོག་བདུད་རྩི་ཐིགས་པ།
Drop of Amrita: ritual text on offering tormas to Nagmenma (nags sman ma: forest medicine lady)
དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྦྱིན་བསྲེགས་མདོར་བསྡུས་པ།
Concise fire offering associated with Sri Mahākāla
ཕྱག་དྲུག་པའི་བསང་མཆོད་བསྟན་པ་འཕེལ་བྱེད།
Sang (Bsang) [purifying smoke] offering of six-armed Mahākāla for increase of the Buddhist teachings
ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་ཆོས་སྐོར་གྱི་བྱུང་ཚུལ་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པ།
Brief explanations of the origin of the Dharma teachings about the six-armed form of Mahākāla , Primordial Awareness Protector
རྭ་ལུགས་མགོན་ནག་གི་ལས་ཚོགས་ཆེས་ཟབ་པ་ལག་ལེན་མ།
Practice on the Profound Karmic Activities of Black Mahākāla from the Ra (rwa) tradition
མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཆོད་བསྐང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་རྩོལ།
Offering and amending liturgy of the white protector [like a] wish-fulfilling jewel that bestows all the siddhis/accomplishments
དཔལ་མགོན་ཏྲཀྴད་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་ལོ་རྒྱུས་ཟིན་བྲིས་སུ་བཀོད་པ།
Record/notes of the History of the Dharma teachings of the glorious protector deity Trakshad
མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚིགས་བཅད་མ།
Verse sādhana of the Swift-acting Six-armed Protector [Mahākāla]
ཕྱག་དྲུག་པའི་བསྟོད་པ་ཡེ་ཤེ་བསྐལ་མ།
Yeshe Kalma: Praise to the 6-armed form of Mahākāla
མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ།
Concise torma offering to swift-acting, primordial awareness protector, Mahākāla
དམར་ནག་འཇིགས་གསུམ་ལས་བཞིའི་གཏོར་མ་བསྡུས་པ་ཉིན་གཅིག་རྫོགས་པའི་དབུ།
Completed in one day, concise four torma offering of the three red, black, wrathful Yamantaka
དཔལ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཏྲཀྴད་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་ཆོག
Torma offering to the black form of the protector Tragshey (trak+shad), consort and retinue
བཤེས་པའི་འཕྲིན་ཡིག་གི་ཊཱི་ཀ
Bindu of Commentary on the Letter to a Friend (suhrllekha) [by Nāgārjuna]
བ་ཛྲ་བྷཻ་ར་བའི་ལས་མཁན་ལེགས་ལྡན་ལྷའི་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་སྦྱོར་དང་བཅས་པའི་ལག་ལེན།
Sādhana of Vajrabhairava with five excellent servants who perform actions, with activity accomplishing applications
VOL TWENTY-TWO
༢༢་༼ཟ༽
ཐེག་མཆོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབུ་མ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་རྣམ་བཤད་ཟིན་བྲིས་དབུ་ཕྱོགས་ལེགས་པ།
Good Beginning on an Excellent manuscript explaining the Completely Definitive Great Madhyamaka of the Extremely Extensive Supreme Vehicle
BDRC: Composition on select points considered essential for understanding the zhentong presentation by the great Jonang scholar Tāranātha (1575-1635). One of the most important works on zhentong in the Jonang order. Root text was composed by Taranatha and the annotated commentary included here was compiled and edited by Taranatha’s disciple Yeshe Gyatso according to oral teachings by Taranatha.
དམ་པས་མཛད་པའི་བདག་སྐྱེད་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་འབྲུ་ནོན་བརྗེད་ཐོ་ཙམ་ཞིག
Small/Word by word annotations on the sādhana of self-generation on [vajrabhairava] composed by the ‘sacred/holy excellent one’
འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་ཀྱི་མན་ངག་རྭ་ལོའི་སྙན་རྒྱུད་ཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པ།
Oral instructions on Mañjuśhrī Vajrabhairava, according to the Uncommon Approach of the hearing lineage of Ra Lotsāwa (rwa lo tsā ba)
དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་བསྙེན་པ་བྱེད་ལུགས་ལག་ལེན།
Practice and way of Approaching Sri Vajrabhairava
VOL TWENTY-THREE
༢༣་༼ཨ༽
མྱང་ཡུལ་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་གྱི་ངོ་མཚར་གཏམ་གྱི་ལེ།
A wondrous explanatory discourse on Upper, lower, and middle myang yul as an entry way for learned ones
Endnotes
[i] A mother tantra of Anuttara Yoga
[ii] as referring to two different great ways of positing what requires interpretation and what is definitive — as found in * of the Middle Way School and the Mind-Only School for commenting on the final thought of the Perfection of Wisdom SUtras.
[iii] Abhirati (lit. “The Joyous”) is the eastern pure land associated with Akshobhya in Mahayana Buddhism. It is described in the Akṣobhyatathāgatasyavyūha Sūtra (Taishō Tripiṭaka, 313), which was first translated into Chinese by Lokakṣema by 186 CE. Although Abhirati emerged in the earliest era of Mahayana thought, Abhirati is far less widely known than Sukhāvatī, the pure land of Amitābha that has been the sole focus of Pure Land Buddhism since the Tang dynasty
[iv] The Seven Transmissions: 1) {bka’ ma} 2) {sa gter} terma hidden in the earth 3) {dgongs gter} mind terma 4)re-concealed terma {yang gter} 5) sacred outlook {dag snang} 6) recollection {rjes dran} 7) hearing lineage {snyan brgyud}
[v] The Sarasvataprakriya (Sārasvataprakriyā) is a text on Sanskrit grammar written by Anubhūti Svarūpācārya[1] between 1250 and 1450
Tāranātha's Collected Works 